Дубляж – один из самых сложных видов озвучки. Зрителям должно казаться, что говорят сами актеры, поэтому голос дубляжа записывают заранее для каждого актера по очереди, чтобы создать многоканальную фонограмму и устранить неточности. Над процессом работают переводчики, режиссеры, авторы текстов, инженеры и актеры. Для работы над фильмами привлекают лучших мастеров голоса дубляжа. Как развить и говорить голосом актера стоит выяснить прежде, чем погрузится в эту сферу деятельности.
Какие навыки потребуются
Работа над озвучкой – это сложный, но увлекательный процесс. В нем важную роль играет голос актера. Для дублирования необходимо уметь:
- Точно выражать эмоции. Артист в соответствии с сюжетом фильтра демонстрирует голосом различные переживания и чувства.
- Четко выговаривать слова, не использовать лишние звуки, которые могут исказить смысл сказанного и действий героя на экране.
- Вживаться в образ, отражать голосом характер и поведение персонажей.
- Совпадать с артикуляцией героя. Важно, чтобы язык дубляжа воспринимался за родной голос для героя.
Мастера дубляжа голоса работают над собственным воображением и навыками долгое время, ведь иногда запись осуществляется без партнеров. Актеру важно уметь представлять ответ и реакцию собеседника. Не лишним будет и умение говорить разными голосами. Это позволит актеру озвучить сразу нескольких персонажей.
Как стать дублером голоса
Лучшие голоса дубляжа выделяются приятным тембром и внятной речью. Поэтому, чтобы добиться успеха в этом деле, дублеры развивают речевые навыки, четкость произношения, актерское мастерство. Поскольку это интересная и хорошо оплачиваемая сфера, выпускники актерских вузов, пробуют себя в дубляже. Если вы решили попробовать себя в этом, необходимо:
- Обратиться в студии озвучивания, отослать резюме и запись своего голоса. Шансы попасть на желаемую работу увеличивает посещение голосовых кастингов.
- Записаться на курсы, где научат говорить голосом дубляжа.
- Уделить время развитию вокальных данных. Есть ряд специальных упражнений для развития диафрагмы и голосовых связок. Например, дыхательная и артикуляционная гимнастика.
- Постоянно тренироваться, подражая манере разговора актеров, знакомых. Полезно слушать запись своего голоса, чтобы корректировать интонацию.
Чтобы стать голосом дубляжа, необходимо работать над собой, постоянно упражняться, проговаривая вслух текст и проигрывая роли различных персонажей. Целеустремленность и дисциплина помогут добиться настоящего успеха – стать голосом известного голливудского актера на российских экранах.
Кроме упражнений, эффективно развить голос актера дубляжа поможет соответствующий уход за голосовыми складками, ведь на них ложится большая нагрузка. Чтобы держать их “в форме” или в период особого напряжения специалисты рекомендуют использовать препарат Гомеовокс для профилактики. Этот препарат может помочь защитить Ваш голос от срывов и перенапряжений, а также заболеваний голосовых складок.
